Beyond Laser Tag: How 300 Hz 6DoF Tracking Replaces Legacy MILES in Military Simulation